На Росії зацензурували автобіографію Папи Франциска: з книги прибрали слова про ЛГБТК+ людей і благословення одностатевих пар
У російському виданні автобіографії Папи Франциска «Надія» частину тексту буквально сховали під чорними плашками. Йдеться про фрагменти, де понтифік говорить про гомосексуальних і трансгендерних людей, а також про можливість благословення одностатевих пар.
Книгу в Росії випустило видавництво «Альпіна Паблішер». Як повідомляє «Главком» із посиланням на «Новую газету. Європа», наприкінці липня книгарня Primus Versus опублікувала фотографії сторінок із закритими уривками. Такі ж купюри, за даними книгарні, з’явилися й в електронній версії.
Пізніше теологиня Наталія Василевич порівняла російське видання з оригіналом і з’ясувала, які саме слова Франциска вирішили приховати.
Під цензурою опинився фрагмент, де Папа говорить, що церква запрошує до себе всіх, зокрема гомосексуальних і трансгендерних людей. Також із російської версії прибрали його слова про те, що транслюди можуть хреститися і ставати хресними батьками на тих самих умовах, що й інші віряни.
Ще одна фраза, яку закрили, стосувалася гомосексуальності. Франциск називав її не злочином, а людською реальністю.
Під цензуру потрапила й тема благословення одностатевих пар
Окремо з російського видання прибрали згадку про декларацію Fiducia supplicans, яку Ватикан ухвалив у грудні 2023 року.
Цей документ дозволив католицьким священникам благословляти одностатеві пари поза межами літургійного обряду. При цьому Ватикан не прирівнює такі благословення до шлюбу і не змінює офіційне вчення Католицької церкви про шлюб.
Саме ця різниця важлива: йдеться не про церковне визнання одностатевого шлюбу, а про можливість благословити конкретних людей, які про це просять.
Франциск неодноразово наголошував, що ЛГБТК+ люди не мають бути виключені з церковного життя. Для російського видавця, однак, навіть така обережна інклюзивна позиція виявилася надто ризикованою.
Автобіографію «Надія» Папа Франциск писав протягом шести років разом з італійським видавцем Карло Муссо. Це перші повноцінні мемуари понтифіка, і особливо показово, що в російській версії вирізали саме ті місця, де йдеться про ЛГБТК+ людей.
Книжкова цензура як частина анти-ЛГБТК+ політики
Це далеко не перший випадок, коли російське законодавство впливає на зміст книжок.
Після 2022 року в Росії розширили заборону так званої «пропаганди нетрадиційних сексуальних стосунків» на людей усіх вікових категорій. Внаслідок цього видавництва, книжкові магазини та маркетплейси почали вилучати книги з продажу, прибирати окремі фрагменти або переписувати тексти так, щоб уникнути покарання.
За даними The Insider, з 2022 року через цензурні обмеження в Росії з продажу зникло близько 600 найменувань книжок.
У лютому 2024 року маркетплейс «Мегамаркет» прибрав 252 видання через закон про «пропаганду ЛГБТ». У цьому списку опинилися навіть твори авторів, яких складно уявити частиною сучасної ЛГБТК+ дискусії, — зокрема Федора Достоєвського, Оскара Вайльда та Стівена Кінга.
Ще понад 150 книжок вилучили після порушення кримінальної справи проти працівників видавництв Popcorn Books та Individuum. Десятки письменників російська влада також внесла до реєстру так званих «іноземних агентів».
Усе це відбувається на тлі ще жорсткішого тиску на ЛГБТК+ спільноту. Верховний суд Росії раніше оголосив неіснуючий як єдина організація «міжнародний громадський рух ЛГБТ» «екстремістським» і заборонив його.
Це рішення створило максимально розмиті рамки для переслідувань: під підозру можуть потрапляти ЛГБТК+ активісти, правозахисники, організатори подій, автори публікацій або люди, які просто використовують райдужну символіку.
На цьому тлі цензура автобіографії Папи Франциска виглядає закономірним продовженням тієї самої політики.
Особливо іронічно, що російські цензори намагалися прибрати не радикальні політичні заяви, а слова глави Католицької церкви про те, що гомосексуальність не є злочином, а трансгендерні люди не повинні автоматично виключатися з церковного життя.
У результаті російський читач отримує вже не зовсім автобіографію Франциска, а версію його думок, відредаговану так, щоб вони відповідали державній ідеології.
І саме в цьому, мабуть, найпоказовіший аспект цієї історії.
Цензура вже не просто забороняє певні книжки чи теми. Вона доходить до того, що з тексту Папи Римського прибирають слова, які не вписуються в офіційну анти-ЛГБТК+ політику держави.
