Российские зрители не узнают о том, что в новых “Мстителях” есть персонаж-гей
В фильме “Мстители: Финал” (Avengers: Endgame) появился первый открытый гей киновселенной Marvel, однако в российском дубляже его ориентацию скрыли от зрителей, пишет TJ.
В одной из начальных сцен Капитан Америка проводит курсы для людей, которые учатся жить после потери близких из-за щелчка Таноса. Вместе с ним в группе по реабилитации сидит мужчина в очках, которого играет режиссер Джо Руссо (Joe Russo). Он рассказывает о потере партнера и о том, как спустя долгое время впервые пошел на свидание с другим мужчиной.
В российском дубляже упоминание свидания убрали. Вместо этого персонаж Руссо говорит, что был на ужине.
Также студия Disney отказалась от англоязычных показов в России, по мнению кинокритиков, как раз из-за монолога про свидание двух мужчин.
Вероятно, Disney не хотел повторения скандала с экранизацией мультфильма “Красавица и чудовище” в 2017 году. Минкульт выдал картине рейтинг “16+” после того, как ее предложили проверить на “гей-пропаганду” из-за персонажа с “расширенной сексуальной ориентацией”.
