В старейший американский словарь добавили выражения, используемые трансгендерами
Ежегодно старейший словарь американского варианта английского языка The Merriam-Webster Dictionary пополняется новыми словами и выражениями. В этом году было добавлено 640 статей, в том числе, касающихся транс-сообщества и небинарных людей.
Так, в словарь добавили три новых выражения – gender nonconforming, top surgery и bottom surgery.
“Гендерное несоответствие” (gender nonconforming) – это проявление определенных поведенческих, культурных или психологических черт, которые не соответствуют типичному представлению о гендере. То есть “немужское поведение” для мужчин, или “неженское поведение” для девушек.
Два других термина касаются хирургии.
“Операция сверху” (top surgery) и “Операция снизу” (bottom surgery) – эти выражения используют американские трансгендеры, описывая хирургические операции для перехода.
Также вместо устаревшего выражения “смена пола” используется термин “коррекция пола” (gender confirmation surgery – в буквальном переводе “операция гендерной конфирмации”).
Среди прочих интересных слов – EGOT (человек, получивший премии “Эмми”, “Грэмми”, “Оскар” и “Тони”), stan (яростный фанат), snowflake (“снежинками” называют людей, которые уникальны или очень чувствительны).
