Команда Х. Как не попасть впросак с обращениями в США
При подаче документов в американский университет нужно выбрать из более чем десятка вариантов, среди которых: мужчина, женщина, трансгендер/ка, а также небинарные гендеры
Аналиткиня, историкиня, членкиня — украинцы все чаще обращаются к феминитивив в своей речи, чтобы подчеркнуть индивидуальность личности, о которой идет речь, проявить к ней уважение. Конечно, английский язык не имеет феминитивов, как украинский, но вопрос гендерной идентификации в языке общественно чувствительный.
Живя в США, я столкнулась с тем, что прямое обозначение пола человека, о котором мало знаешь, здесь может быть воспринято негативно. Среди молодежи и тренд-сеттеров становится дурным тоном предположить то, какого пола твой собеседник/собеседница до того, как он/она это прямо укажут.
Соцсетевые компании и даже Уолл-стрит активно внедряют правила, призванные выявить большее уважение к гендерной самоидентификации. Даже в деловой переписке иногда можно увидеть предписание, определяющее гендерную идентификацию письма — например, фразу «Местоимение: она/ее» после имени и должности в подписи.
Какое твое местоимение? Такой вопрос задают при знакомстве школьники старших классов обычной американской школы вблизи Вашингтона, где учится моя дочь. И вариантов ответа на этот вопрос больше, чем «он/его» и «она/ее».
«Вы просто так взяли и предположили, какой у меня пол?». Эту фразу боятся услышать учителя в классе, чтобы не показаться нечувствительными к самоидентификации ребенка.
Так же и при подаче документов в американский университет абитуриента часто просят указать, какое местоимение использовать при обращении к нему. Нужно выбрать из более десятка вариантов, среди которых: мужчина, женщина, трансгендер/ка, а также небинарные гендеры — для лиц, которые не идентифицируют себя с полом определенным при рождении, а находятся где-то посередине между двумя полами.
Советы по использованию местоимениями в прошлом ноябре издал и гигант Уолл стрит, инвестиционная компания Goldman Sachs. Компания советует своим сотрудникам не делать предположений про пол человека по его имени или физическому виду, а в свободное время тренироваться использовать гендерно-нейтральные обращения в разговорной речи.
Также в феврале этого года приложение Google отказалось обозначать пол человека через функцию распознавания лиц. «О гендере лица нельзя судить по внешнему виду, поэтому мы устраняем эти отметки», — говорится в сообщении компании.
Как же обращаться к человеку, который еще не сообщил про свой пол, и при этом не показаться грубым?
Подруга Илона Маска, канадская певица Grimes называет своего будущего ребенка гендерно-нейтральным «они». Певица, которая находится на восьмом месяце беременности, на вопрос поклонника в Twitter о том, кого она ждет — мальчика или девочку, сказала, что ее ребенок сам определится по своим полом. «Они сами будут определять свой пол и идентичность», — написала она в Twtter.
Именно местоимение «они» в единственном числе, обозначающее небинарное лицо, стал словом десятилетия 2010−2019 по версии Американского общества диалектов.
Выбор местоимения «они» В США обусловлен и лингвистическими особенностями, так как это местоимение в некоторых случаях исторически используется в английском языке и для обозначения единственного притяжательного местоимения (Everybody likes their mother — Каждый любит свою мать).
Итак украинское шутливое — «обращайтесь ко мне как к двоим» — может стать реальностью в США, где местоимение «они» все чаще употребляют как гендерно-нейтральное обращение.
Вот ситуация из жизни: в класс моей дочери пришла новая ученица. Заходит учительница, которая должна знакомить ее с классом, и спрашивает: «А где новенькая? — но в спешке исправляется на гендерно-нейтральное. — А где новый человек? Они все еще в уборной?» (Where is the new person? Are they still in the bathroom?)
А вот в правовом поле в области определения прав третьего пола в США продолжаются пылкие дискуссии. В некоторых штатах, где жители более либерально настроенные, третий пол все больше становится правовой реальностью.
Так, с января этого года в штате Нью-Гепшир на водительских правах в графе «пол» можно обозначать не только «мужчина» или «женщина», но и нейтральное «Х». Местные жители достаточно активно пользуются этой возможностью. За первые десять дней 2020 года, пишет местное издание, в Нью-Гемпшире выдали восемь водительских удостоверений с полом «Х», а перед администрацией стояли люди с лозунгами «Новый год — новая отметка про гендер» и «Команда Х».
Подобное правило распространится на всю Америку и будет касаться не только водительских прав, но и паспортов, если будет принят закон, поданный в Конгресс США 25 февраля этого года американским законодателем от Калифорнии Ро Ганной.
В то же время, ряд штатов инициировал законопроекты, которые, по мнению некоторых, нетолерантны для трансгендеров и, в случае их утверждения, будут требовать от людей пользоваться той уборной, которая соответствует полу человека при рождении. Продолжается также отдельная дискуссия относительно хирургических операций по изменению пола в молодом возрасте.
Хотя правовой статус небинарности пола еще не определен и этот вопрос живо обсуждается в США, уже сейчас можно уверенно утверждать — толерантность к третьему гендеру уверенно становится речевым и общественным явлением в Америке.
Оксана Бедратенко
