Автор «Queer As Folk» покажет лесбийский поцелуй в легендарной шекспировской пьесе
Известнтный британский продюсер, сценарист и шоураннер Рассел Ти Дэвис адаптирует пьесу Шекспира «Сон в летнюю ночь» для телевидения. И делает это так, чтобы в ней появился лесбийский поцелуй.
Рассел Ти Дэвис — открытый гей, автор знаменитых «Близких друзей» (Queer As Folk), их первоначального, британского варианта (более известный американский является его адаптацией). Помимо этого, Дэвису принадлежит идея сериальной трилогии «Огурец/ Банан/ Тофу», в которой также рассказывается о геях. Ранее Дэвис работал над культовыми фантастическими сериалами «Доктор Кто» и «Торчвуд».
Сегодня Дэвис нацелился на Шекспира. В его интерпретации комедии «Сон в летнюю ночь» в виде телевизионного фильма для Би-Би-Си будет показан поцелуй между Титанией, царицей фей и эльфов, и Ипполитой, царицей амазонок. По словам Дэвиса, в современных постановках классики ему хотелось бы видеть «мужчину с мужчиной, мужчину, одетого женщиной, с мужчиной, а также женщину с женщиной, потому что на дворе 2016 год».
«Я хотел, чтобы на это посмотрели дети и разглядели в фантазиях реальный мир», — добавил продюсер. И нам страшно предположить, что сказал бы по этому поводу Виталий Милонов.
Что касается процесса переосмысления, то, по словам Дэвиса, есть в нем нечто священное: когда ты садишься за компьютер и берешься за текст, написанный 400 лет тому назад. «Я и правда очень странно себя чувствую, но понимаю, что должен это сделать».
По словам Дэвиса, его адаптация пьесы является «частью естественного прогресса», поскольку произведения великого Барда каждое поколение открывает и интерпретирует для себя по-новому.
