Україна готується до переходу на МКХ-11: ГО «Когорта» отримала офіційну відповідь від Центру громадського здоров’я
Україна продовжує підготовку до впровадження одинадцятого перегляду Міжнародної статистичної класифікації хвороб та споріднених проблем охорони здоров’я — МКХ-11. Технічний переклад уже виконано, триває його експертне опрацювання, аналіз нормативної бази та підготовка навчальних матеріалів для медичних фахівців.
Актуальну інформацію про перебіг цього процесу громадська організація «Когорта» отримала у відповідь на запит до Державної установи «Центр громадського здоров’я МОЗ України». Документ датований 13 липня 2026 року.
Запит стосувався реалізації Операційного плану переходу на МКХ-11 та, зокрема, підготовки таблиць, які мають пов’язати нову класифікацію з чинною в Україні МКХ-10-АМ.
Що вже зроблено
Операційний план переходу України на МКХ-11 на 2025–2026 роки затвердили наказом Міністерства охорони здоров’я від 23 квітня 2025 року №703. Він визначає перелік підготовчих заходів, які мають передувати повноцінному запровадженню нової класифікації.
У відповіді Центру громадського здоров’я зазначено, що станом на липень 2026 року технічний переклад МКХ-11 українською мовою вже завершено. Після цього текст пройшов мовне редагування за участі фахівців Інституту української мови Національної академії наук України.
Нині триває експертне опрацювання перекладу із залученням профільних спеціалістів. Паралельно готують розміщення перекладених розділів на офіційному ресурсі Всесвітньої організації охорони здоров’я.
Фахівці також аналізують українські нормативно-правові акти, пов’язані із застосуванням класифікацій хвороб, та вивчають міжнародний досвід переходу на МКХ-11. Окремим напрямом залишається підготовка й адаптація навчально-методичних матеріалів, якими надалі користуватимуться медичні працівники.
Таблиці співставлення поки не готові
Особливу увагу ГО «Когорта» приділила пункту 4 Операційного плану. Він передбачає розроблення таблиць співставлення між чинним Класифікатором хвороб та споріднених проблем охорони здоров’я НК 025:2021, який базується на МКХ-10-АМ, і новою МКХ-11.
Такі таблиці необхідні для коректного переходу між двома системами. Вони мають допомогти медичним установам, статистичним службам та інформаційним системам зіставляти старі й нові коди без втрати даних та змісту діагностичних категорій.
За інформацією Центру громадського здоров’я, підготовча робота триває. Водночас самі таблиці наразі перебувають лише на етапі підготовки до розроблення та подальшого експертного опрацювання. Остаточні документи ще не затверджені.
В офіційній відповіді також прямо зазначено, що після 30 жовтня 2025 року робочі зустрічі з питань реалізації цього пункту Операційного плану не проводилися.
Ця деталь особливо важлива для громадського моніторингу. Вона свідчить, що формальна підготовка триває, але окремі ключові компоненти переходу потребують активнішої координації та зрозумілого графіка подальших дій.
Частину запиту не визнали публічною інформацією
У листі Центр громадського здоров’я окремо пояснив свою позицію щодо доступу до запитуваних матеріалів.
Установа послалася на Закон України «Про доступ до публічної інформації» та практику Верховного Суду. За цим підходом розпорядник зобов’язаний надавати лише ту інформацію, яка вже створена, зафіксована на певному носії та перебуває в його володінні. Він не повинен створювати нові аналітичні матеріали спеціально у відповідь на запит.
Центр зазначив, що викладені в листі ГО «Когорта» питання не відповідають визначеним критеріям публічної інформації. Попри це, установа надала відомості про виконані заходи «в межах інформування».
Окремі матеріали, які ще розробляють, погоджують або передають на експертне опрацювання, Центр не вважає завершеними документами, що підлягають наданню за інформаційним запитом.
Чому перехід на МКХ-11 важливий
МКХ використовується далеко не лише для формального кодування діагнозів. На цій класифікації будуються медична статистика, електронні системи охорони здоров’я, планування послуг, фінансування, наукові дослідження та оцінка потреб пацієнтів.
Від якості переходу залежить, чи зможуть українські лікарі й медичні установи працювати за єдиними сучасними стандартами, не втрачаючи важливої інформації під час зміни класифікацій.
Для пацієнтів це також питання якості й гідності медичної допомоги. Термінологія, якою користується система охорони здоров’я, впливає не лише на документи, а й на ставлення до людей.
Особливо важливо, щоб нову класифікацію впроваджували без дискримінаційних трактувань щодо трансгендерних, небінарних та інших ЛГБТІК+ людей. Медична система має спиратися на доказовий підхід, поважати особистість пацієнта і не перетворювати людську різноманітність на підставу для стигматизації.
Саме тому впровадження МКХ-11 потребує не тільки технічного перекладу. Необхідні якісна підготовка медичних працівників, коректні методичні матеріали та зрозумілі правила застосування нових категорій на практиці.
Громадський контроль має супроводжувати реформу
Перехід на нову класифікацію є масштабним процесом, який стосується державних органів, медичних установ, розробників електронних систем і мільйонів пацієнтів. Тому інформація про його перебіг має бути доступною та регулярно оновлюватися.
Важливо розуміти не лише те, які заходи вже виконано, а й де виникають затримки, хто відповідає за окремі етапи та коли медична система буде готова до практичного застосування МКХ-11.
ГО «Когорта» повідомила, що продовжуватиме стежити за реалізацією Операційного плану, аналізувати офіційні відповіді та інформувати громадськість про подальші кроки.
Такий моніторинг особливо важливий, коли йдеться про рішення, здатні впливати на доступ до медичних послуг і права вразливих груп. Відкритий діалог між державними установами, лікарською спільнотою та громадськими організаціями допомагає вчасно виявляти проблеми й не дозволяє важливій реформі залишитися лише набором формальних пунктів.
Україна вже виконала частину необхідної роботи. Наступне завдання — перевести підготовчий процес у чіткі практичні рішення, завершити таблиці співставлення, забезпечити навчання фахівців і зробити перехід зрозумілим як для медичної спільноти, так і для пацієнтів.
