Новий випуск подкасту «Потрошку»: як коректно говорити про етнічність і національність
У новому епізоді подкасту «Потрошку» ведуча Таня Касьян розбирається з непростими, але надзвичайно важливими поняттями — етнічна належність, національність та національна спільнота. Вона пояснює, які терміни варто вживати, коли ми говоримо про різні етнічні групи, та чому слова мають значення не лише в побуті, а й у формуванні ставлення до людей довкола.
На початку випуску Таня звертає увагу на те, як навіть звичні нам слова можуть мати колоніальне коріння. Так, термін «азіат» у словниках Російської імперії та радянських часів мав образливе значення — «некультурна» чи «відстала» людина. Ведуча закликає натомість використовувати коректні форми — азієць або азійка.
Подкастерка також пояснює різницю між словами національність та етнічна належність. На пострадянському просторі «національність» часто сприймається як етнічна група, тоді як у західних країнах — як громадянство. Вона наводить приклад: її бабуся за етнічною належністю була грекинею, але за національністю — українкою.
Окрему частину випуску Таня присвячує дискусії про терміни національна меншина та національна спільнота. Вона цитує уривок з подкасту «Вродило», де ведучі та гості обговорюють, чому дедалі більше людей віддають перевагу слову спільнота. Адже воно звучить гідніше й підкреслює рівність — ніхто не має бути «в меншості».
Ведуча наводить і позицію експертів. За словами Анастасії Годими, директорки департаменту з питань розмаїття, інклюзії та рівних можливостей Суспільного, більшість представників етнічних груп в Україні воліють, щоб їх називали спільнотами або етнічними спільнотами, а не меншинами.
Таня Касьян приділяє увагу також коректному вживанню назв окремих етнічних груп. Зокрема, пояснює, чому слово «цигани» має дискримінаційне забарвлення і закликає використовувати правильні самоназви — роми та ромки. Вона посилається на розмови з ромськими активістками Альоною Казанською та Анджелікою Біловою, які нагадують: саме під час Першого всесвітнього ромського конгресу 1971 року у Великій Британії спільнота офіційно затвердила самоназву роми.
У подкасті також порушується питання некоректного вживання узагальнених назв на кшталт «кавказці», які можуть бути неточними або викликати негативні асоціації. Таня радить вживати конкретні назви народів — вірмени, азербайджанці, картвели тощо.
Ведуча не оминає і болючі приклади проявів расизму в Україні. Вона згадує історію спортсмена Жанна Беленюка, який зазнав расистських образ у центрі Києва, а також нещодавній випадок — скасування презентації книги «Голоси Black Lives Matter» через хвилю погроз видавництву.
Наприкінці випуску Таня Касьян наголошує: расизм і ксенофобія не мають місця у суспільстві, де всі рівні.
«Біологічно всі люди дуже схожі. Немає “чистих рас”, які визначали б наш інтелект або цінність. Расова теорія — це соціальний конструкт. Про хорошість людини говорять її наміри та дії», — каже вона.
Прослухати новий випуск подкасту можна на популярних подкаст-платформах і YouTube за посиланням:
Нагадаємо, подкаст «Потрошку» — це проєкт про мову, повагу й усвідомлення. Його авторка та ведуча — Таня Касьян, виконавча директорка ГО «Точка опори ЮА», тренерка з гендерної рівності, різноманіття та інклюзії, авторка «Довідника безбар’єрності» та книжок «Про що мовчать» і «Наше.Спільне».
Подкаст виходить за підтримки Представництва Фонду Фрідріха Наумана за свободу в Україні.
