Новий випуск подкасту «Потрошку» від ГО «Точка опори ЮА» – як коректно говорити про хвороби
У свіжому епізоді подкасту «Потрошку» ведуча й авторка Таня Касьян розповідає, як правильно й етично спілкуватися з людьми, які мають різні захворювання, та чому важливо ставити людину, а не діагноз, на перше місце.
Ведуча наводить статистику, яка підкреслює масштаб проблеми: в Україні 64% смертей щороку спричиняють серцево-судинні захворювання, а понад 100 тисяч українців дізнаються про діагноз раку. Водночас вона наголошує, що головна тема випуску — не профілактика здоров’я, а мова, якою ми говоримо про хвороби.
Ключовий принцип, на якому наполягає ведуча, — «спочатку людина» (People First Language). Це означає, що коректно говорити «людина з цукровим діабетом», а не «діабетик», «людина, яка користується кріслом колісним», а не «інвалід». Так само й у випадку з онкологією: замість фраз «онкохворий» або «людина з онкологією» правильніше вживати «людина з онкологічним захворюванням» або «людина з раком».
Окремо підкреслюється другий принцип — пацієнтоцентричність. Термін «онкопацієнт» доречний лише в медичному контексті, коли йдеться про лікування. В усіх інших випадках варто використовувати формулювання «людина з раком» або конкретизувати діагноз, наприклад «людина з лімфомою Годжкіна».
Гостя епізоду Інна Матюшенко, яка має досвід лікування раку, пояснює:
«Пацієнт — це юридичний статус, людина, яка прийшла у лікарню. Хворий — слово, що може бути образливим».
Ведуча застерігає від уживання ефемізмів та драматичних кліше — на кшталт «смертельний діагноз», «страшна недуга», «прикований до ліжка». Такі слова лише підсилюють стигму та створюють образ приреченості. Натомість варто говорити «людина, яка має рак» або називати конкретне захворювання без емоційних нашарувань.
Ще одна важлива тема — токсичний позитив. Фрази на кшталт «не сумуй, усе буде добре» чи «посміхайся, ти сильний/сильна» можуть придушувати справжні почуття й не дають людині прожити емоції, які супроводжують лікування. Касьян радить замінювати їх на підтримувальні запитання, наприклад:
«Чим я можу тобі допомогти?» або «Якщо що, я поруч».
Подкаст також звертає увагу на постійні зміни в інклюзивній лексиці. Міжнародні стандарти та національні довідники оновлюються, щоб мова залишалася чутливою до досвіду людей із різними станами здоров’я.
🎧 Слухати новий епізод можна на всіх популярних подкаст-платформах та YouTube за посиланням: .
Подкаст «Потрошку» виходить за підтримки Представництва Фонду Фрідріха Наумана за свободу в Україні.
