В своем новом альбоме рэпер Jay-Z сообщил, что его мама – лесбиянка
Рэпер Jay-Z издал свой долгожданный альбом 4:44, в котором извинился перед своей знаменитой женой Бейонсе и рассказал о том, что его мама – лесбиянка.
До релиза альбома о нем почти ничего не было известно, кроме того, что в нем будет ответ Бейонсе – в пластинке “Lemonade” певица рассказала о том, что чуть не ушла от мужа после его измены.
Альбом 4:44 вышел на принадлежащем самому Jay-Z стриминговом сервисе Tidal. Исповедь музыканта начинается с первого же трека, который посвящен нашумевшей в 2014 году записи с камеры видеонаблюдения, где его избивает Соланж Ноулз, младшая сестра Бейонсе.
You almost went Eric Benet let the baddest girl in the world get away
I don’t even know what to say, nigga never go Eric Benet.
(Ты спровоцировал Соланж, которая все знала – а надо было только сказать, что ты был неправ.
Ты чуть не свалял Эрика Бенета и не потерял крутейшую девчонку на свете.
Я даже не знаю, что сказать – нигга, никогда не делай как Эрик Бенет)
Эрик Бенет был женат на Хэлли Берри, но брак распался из-за его измены.
В треке “4:44”, который дал название всему альбому, Jay говорит:
Took for my child to be born See through a woman’s eyes
Took for these natural twins to believe in miracles
Took me too long for this song
I don’t deserve you.
(Прости, я часто хожу налево. Пока не родился мой ребенок, я не мог взглянуть на мир глазами женщины. Пока не родились близнецы, я не верил в чудо. Я слишком долго тянул с этой песней. Я тебя недостоин).
Но главным откровением альбома стал третий трек, Smile, в котором Jay рассказывает о том, что его мама Глория Картер (Gloria Carter) – лесбиянка.
(У мамы четыре ребенка, но она лесбиянка. Ей так долго приходилось это скрывать. Ей приходилось прятаться в шкафу и сидеть на лекарствах)
Cried tears of joy when you fell in love
Don’t matter to me if it’s a him or her.’
(Она не могла вынести осуждение общества и боль. Я плакал от радости, когда она влюбилась. Мне все равно, мужчина это или женщина)
И в конце трека вступает сама Глория Картер:
Can you imagine what kind of life it is to live?
In the shadows people see you as happy and free
Because that’s what you want them to see
Living two lives, happy, but not free
You live in the shadows for fear of someone hurting your family or the person you love
The world is changing and they say it’s time to be free
But you live with the fear of just being me
Living in the shadow feels like the safe place to be
No harm for them, no harm for me
But life is short, and it’s time to be free
Love who you love, because life isn’t guaranteed
Жить в тени –
Ты представляешь себе, что это за жизнь?
Ты в тени, и всем кажется, что ты счастлива и свободна,
Потому что ты хочешь, чтобы они это видели.
У тебя двойная жизнь, счастливая, но не свободная.
Ты живешь в тени, ты боишься, что кто-то причинит вред твоей семье или любимому человеку.
Мир меняется. Говорят, пора быть свободными.
Но ты живешь и по-прежнему боишься быть собой.
Жизнь в тени кажется такой безопасной.
Никто не пострадает, ни они, ни я.
Но жизнь коротка, и пора освободиться.
Люби того, кого ты любишь. Жизнь хрупка.
