У Китаї штучний інтелект замінив гея на жінку в австралійському фільмі з Дейвом Франко
У материковому Китаї продовжується посилення цензури ЛГБТ+ контенту. Для показу в країні австралійський хорор Together із Дейвом Франко та Елісон Брі вийшов у зміненій версії: одного з чоловіків у гей-парі цифровим способом «перетворили» на жінку. Як повідомляє Bloomberg, для редагування, ймовірно, використовували штучний інтелект, що стало новим рівнем цензури.
У стрічці, де за сюжетом присутня одностатева пара, обличчя одного з героїв було замінене на жіноче. Глядачі помітили підміну лише після того, як у соцмережах порівняли оригінальну й китайську версії сцени, що викликало хвилю обурення.
«Це неповага до оригінального твору та ще одне випробування терпимості аудиторії», – написав користувач платформи Douban. – «Вони хочуть наших грошей, але не показують повну версію. Це також неповага до ЛГБТ-спільноти».
За даними Bloomberg, поки що незрозуміло, хто саме ухвалив рішення про зміну фільму – китайська держкіноадміністрація, американські чи китайські дистриб’ютори, або ж австралійський режисер. Після появи критики під час передпрем’єрних показів офіційний старт фільму в Китаї було відкладено.
Довга історія цензури
Ще у 2016 році Китай фактично заборонив показ гомосексуальності на телебаченні після успіху BL-серіалу Addicted, який зняли зі стримінгів до фіналу, а акторам заборонили спільні виступи. Раніше не виходили й такі стрічки, як Горбата гора, а з фільмів Гаррі Поттер та біографії Фредді Мерк’юрі Bohemian Rhapsody видаляли сцени, що стосуються ЛГБТ-тем. Під ніж цензури потрапляли навіть епізоди серіалу Друзі та трансляція «Євробачення».
Останніми роками репресії посилилися: з магазинів додатків зникла соцмережа Grindr, студентів карали за розповсюдження райдужних прапорів, а деякі ЛГБТ-організації та центри закривали. Навесні цього року поліція затримала кілька десятків авторок жанру даньмей (китайські романи про кохання між чоловіками), які публікували свої твори онлайн.
Парадокс ринку
Попри внутрішні заборони, китайські компанії активно заробляють на BL-контенті за кордоном. Платформи Tencent/WeTV та iQIYI купують або знімають серіали жанру «Boys’ Love» для ринків Японії, Кореї, Тайваню та особливо Таїланду. Деякі з цих проєктів, як-от популярна серія The Untamed, для Китаю спеціально «приглушували», але все одно не показували у відкритому доступі.
Нещодавно влітку популярність здобула більш відверта серія Revenged Love, знята поблизу Шанхаю. Попри офіційні обмеження, вона зуміла обійти цензуру й завоювала особливу любов молодої жіночої аудиторії. Фанатки навіть влаштовували сцени в аеропортах, намагаючись побачити головних акторів, що привернуло ще більше уваги до серіалу та поставило під загрозу кар’єру одного з виконавців.
Цей парадокс – внутрішні заборони та водночас прибутковий експорт ЛГБТ-контенту – ще раз підкреслює подвійні стандарти китайської індустрії розваг.
