Шарль Азнавур: “…Я рад, что сейчас жить геям стало проще”
Французский шансонье, композитор, поэт и писатель 94-летний Шарль Азнавур (Charles Aznavour) рассказал историю создания композиции “Как они говорят” (Comme Ils Disent), написанной в 1972 году от имени гея.
“Сила этой песни как раз в том, что она написана от первого лица. Я не мог позволить себе тыкать пальцем и петь “они”. Все-таки я актер, и да, я сыграл в этой песне гомосексуала…” – сказал Шарль Азнавур в интервью журналу “MAXIМ”.
“…Тем более что их (гомосексуалов – Gay.Ru) тогда вокруг меня было множество и все очень, очень талантливые. Я рад, что сейчас, спустя сорок с лишним лет, жить им стало проще”, – добавил музыкант.
Летом 2014 года вскоре после принятия в России скандально известного “закона Мизулиной” Шарль Азнавур поддержал российских ЛГБТ-людей. “Позиция Путина ошибочна, – сказал Азнавур в интервью итальянской “La Repubblica”, – нельзя осуждать целую группу населения…” Артист пообещал исполнить композицию Comme Ils Disent на концерте в Москве.
“…В час, когда рождается новый день,
я возвращаюсь к своей
одинокой участи.
Я снимаю накладные ресницы и волосы,
как бедный, несчастный,
усталый клоун.
Я ложусь, но не сплю:
я думаю о своей безрадостной,
такой смехотворной любви,
об этом мальчике, красивом, как Бог,
который, ничего не делая,
разжег огонь в моей душе…”.
https://youtu.be/Jy7ERnAKL00
“Comme ils disent” (“Как говорят”) была создана и впервые исполнена Шарлем Азнавуром в 1972 году. Пронзительная баллада рассказывает о влюбленности травести-актера к пианисту – безответной и “нетрадиционной”. Как Азнавур вспоминал в своих мемуарах, на написание песни его вдохновил шофер, секретарь, декоратор и друг – гомосексуал Андрюшка, русский по происхождению. Надо сказать, что песня не особенно понравилась гей-аудитории, в гей-клубах она, что называется, не пошла. Но стала настоящим хитом. Пластинки, на обложках которых Азнавур, одетый в черное, с опущенным лицом, позирует в образе людей “с другого берега”, раскупались невероятно быстро.
“Comme ils disent” многократно перепевали другие артисты – Лайза Минелли, Шайм, Линда Лемэй, Жан-Луи Обер, Раймон Лефевр… Современной публике песня, возможно, более знакома в исполнении Лары Фабиан.
